1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:40,452 --> 00:02:43,285
Ich will jeden von euch
Leute da drüben, jetzt! Jetzt!

4
00:02:58,637 --> 00:03:02,721
Willkommen in Valdez, Alaska, Sir. Anlage 59
in Sichtweite. Sieht dort unten ziemlich heiß aus.

5
00:03:03,016 --> 00:03:04,016
Kopf hoch.

6
00:03:20,283 --> 00:03:21,568
Gott sei Dank.

7
00:03:54,901 --> 00:03:56,391
Was wird gekocht?

8
00:03:56,695 --> 00:03:58,902
Verdammt, Wald,
Das hier ist eine Katastrophe!

9
00:03:59,197 --> 00:04:02,064
Es ist völlig außer Kontrolle.
Ich habe vier Jungs erwischt.

10
00:04:02,367 --> 00:04:05,325
Und das alles wegen dir, verdammt
Kumpel Jennings' mieses...

11
00:04:05,746 --> 00:04:08,237
Dein verdammter Kumpel
Jennings ist mies, was, Hugh?

12
00:04:10,709 --> 00:04:13,246
Komm schon, der Kran ist voll beladen
mit Sprengstoff für Sie.

13
00:04:13,545 --> 00:04:14,955
Hey, der Wald ist da.

14
00:04:17,090 --> 00:04:20,674
Ich sage dir, Forrest, die
Verdammte Verhinderer haben das verursacht.

15
00:04:20,969 --> 00:04:24,427
Ich sagte Jennings, dass sie nicht den Anforderungen entsprachen,
aber er zwang mich, sie trotzdem zu benutzen.

16
00:04:24,723 --> 00:04:25,803
Komm schon, Hugh...

17
00:04:26,099 --> 00:04:28,010
Wie hat er dich dazu gebracht, etwas zu tun?

18
00:04:28,310 --> 00:04:30,767
Hugh hat es verstanden
schlampig in letzter Zeit, nicht wahr?

19
00:04:31,271 --> 00:04:32,852
Auf jeden Fall, Mr. Jennings.

20
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
Auf jeden Fall.

21
00:04:34,483 --> 00:04:37,190
Du glaubst mir nicht, oder?
Du denkst, ich erfinde das.

22
00:04:37,486 --> 00:04:40,102
Ich kann nicht herausfinden, warum jemand das getan hat
Mach das mit seinem eigenen Rig.

23
00:04:40,405 --> 00:04:41,405
Es macht keinen Sinn.

24
00:04:41,615 --> 00:04:45,858
Er zahlt dir wirklich so viel Geld?
Glaubst du ihm jetzt mehr als deinen Freunden?

25
00:04:47,120 --> 00:04:49,987
Warum ziehst du dich nicht zurück?
bevor du etwas Dummes sagst?

26
00:04:50,290 --> 00:04:51,905
Früher warst du ein guter Mann.

27
00:04:52,834 --> 00:04:54,699
Jetzt bist du nichts weiter als eine Hure.

28
00:04:55,003 --> 00:04:56,743
Für 350.000 $...

29
00:04:57,547 --> 00:04:59,253
Ich würde alles einmal ficken.

30
00:05:00,967 --> 00:05:03,925
Wo ist mein Schild?
Heiß genug für dich da drin?

31
00:05:04,221 --> 00:05:05,221
Brandneue Verhinderer!

32
00:05:05,472 --> 00:05:06,712
Macht keinen Sinn!

33
00:05:15,565 --> 00:05:17,180
Die Kette, sie ist hängengeblieben!

34
00:05:30,622 --> 00:05:32,158
Du! Schau mich an!

35
00:05:32,791 --> 00:05:33,791
Runter!

36
00:05:33,917 --> 00:05:35,123
Bring es runter!

37
00:05:52,185 --> 00:05:53,470
Was zum Teufel?

38
00:05:57,190 --> 00:05:58,190
Scheiße!

39
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
Komm zurück!

40
00:07:06,635 --> 00:07:09,297
Sehr beeindruckend, Wald, wie immer.

41
00:07:11,932 --> 00:07:14,765
Ich erwarte Ihren vollständigen Bericht
morgens auf meinem Schreibtisch.

42
00:07:15,185 --> 00:07:17,426
- Du wirst es haben.
- Ich freue mich darauf.

43
00:07:17,729 --> 00:07:20,641
Alles klar, weiter! Holen Sie sich das
Verdammter Ablenker da oben!

44
00:07:30,825 --> 00:07:32,190
Also, was hat er gesagt?

45
00:07:32,827 --> 00:07:35,534
Ich weiß nicht, etwas
über fehlerhafte Verhinderer.

46
00:07:35,830 --> 00:07:37,286
Nichts damit zu tun.

47
00:07:37,666 --> 00:07:40,078
Es war wie immer menschliches Versagen.

48
00:07:40,502 --> 00:07:42,788
Wie bei fast jedem Brand bzw
Verschüttung, die Sie jemals gesehen haben.

49
00:07:43,088 --> 00:07:44,373
Habe ich recht, Wald?

50
00:07:44,673 --> 00:07:46,083
Verhinderer waren nicht das Problem.

51
00:07:46,383 --> 00:07:49,216
Und in diesem Fall der menschliche Fehler
ist Hugh Palmer.

52
00:07:49,552 --> 00:07:51,838
Er ist der Bohrinselvorarbeiter,
es liegt in seiner Verantwortung.

53
00:07:52,138 --> 00:07:54,094
Und seine Last, die Strafe zu zahlen.

54
00:07:54,557 --> 00:07:56,422
Mein Öl fließt über den ganzen Ozean ...

55
00:07:56,726 --> 00:07:59,433
Statt in meine Raffinerie,
wo es sein Geld wert ist.

56
00:07:59,729 --> 00:08:01,685
Ich werde Eskimos und Umweltschützer haben ...

57
00:08:01,982 --> 00:08:05,099
Untersuche alle meine Körperöffnungen
Körper für die nächsten zwei Wochen.

58
00:08:05,402 --> 00:08:07,893
Warum zum Teufel sollte ich das tun?
das mit Absicht für mich?

59
00:08:08,196 --> 00:08:10,403
Ich weiß nicht. Ich habe ihn dasselbe gefragt.

60
00:08:10,699 --> 00:08:12,860
Es spielt jetzt doch keine Rolle mehr, oder?

61
00:08:13,576 --> 00:08:16,158
Ich habe irgendwie alles in die Luft gesprengt
die Beweise, nicht wahr?

62
00:08:16,913 --> 00:08:18,198
Ich schätze, das hast du getan.

63
00:08:41,104 --> 00:08:43,390
Ich habe Tonto mit seinem Fisch erwischt
Der Atem sprengt meine Eier.

64
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
Fass mich nicht an.

65
00:08:44,983 --> 00:08:47,065
Cochise, du willst welche
Geld? Nimm das!

66
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Tier.

67
00:08:51,156 --> 00:08:53,647
Hey, mach mir nicht die Eier kaputt. Ich warne dich.

68
00:08:54,451 --> 00:08:55,486
Ein Getränk kaufen?

69
00:08:55,785 --> 00:08:58,242
Hör mir zu, du gelber Schneefresser...

70
00:08:58,705 --> 00:08:59,911
Sozialhilfe sammeln...

71
00:09:00,206 --> 00:09:01,787
Rothäutiges Stück Scheiße.

72
00:09:02,375 --> 00:09:04,536
Verschwinde von hier!

73
00:09:08,882 --> 00:09:10,372
Willst du auch eine rauchen?

74
00:09:10,925 --> 00:09:12,381
„Tänze mit Whiskey.“

75
00:09:16,097 --> 00:09:17,428
Hey, ich habe ihn gewarnt.

76
00:09:18,808 --> 00:09:21,891
Hey, Cupcake, was zum Teufel
Glaubst du, dass du es siehst?

77
00:09:25,148 --> 00:09:26,148
Oh Scheiße.

78
00:09:26,483 --> 00:09:27,848
Gar nicht viel.

79
00:09:31,529 --> 00:09:33,065
Scheiß auf ihn, Wald!

80
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
Muschi!

81
00:09:50,965 --> 00:09:53,047
Das stimmt. Verdammtes Stiefmütterchen.

82
00:09:54,052 --> 00:09:55,963
Ich habe dich hier noch nie gesehen.

83
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Hinsetzen.

84
00:10:04,896 --> 00:10:06,682
Schleich dich nicht an mich heran, ich könnte dich erschießen.

85
00:10:06,981 --> 00:10:08,846
Schlag mich bloß nicht, das ist alles.

86
00:10:09,234 --> 00:10:10,690
Wie geht es dir, Bubba?

87
00:10:14,155 --> 00:10:16,692
Schauen Sie, vielleicht bin ich schon einmal aus der Reihe geraten.

88
00:10:18,827 --> 00:10:20,567
Du hast dich in irgendetwas geirrt.

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,451
Ich weiß, dass du keine Hure bist.

90
00:10:23,289 --> 00:10:24,329
Da hattest du recht.

91
00:10:24,582 --> 00:10:27,949
Du hast dich einfach geirrt, als du
Ich dachte einmal, ich wäre ein guter Mann.

92
00:10:28,670 --> 00:10:30,581
Herrgott, du klingst genauso schlimm wie ich.

93
00:10:32,298 --> 00:10:33,788
Was frisst dich?

94
00:10:35,176 --> 00:10:37,292
Ich stehe einfach unter großem Druck.

95
00:10:40,181 --> 00:10:41,762
Drei meiner Männer sind tot ...

96
00:10:42,058 --> 00:10:43,889
Einschließlich deines Kumpels Lorenzo.

97
00:10:46,062 --> 00:10:48,018
Du weißt nicht, was los ist.

98
00:10:57,031 --> 00:10:59,022
Ist es dir überhaupt scheißegal?

99
00:10:59,659 --> 00:11:01,524
Du glaubst mir immer noch nicht...

100
00:11:01,995 --> 00:11:03,451
Dass diese Verhinderer schlecht sind?

101
00:11:03,746 --> 00:11:06,283
Ich glaube Ihnen.
Sie hatten überall Spannungsrisse.

102
00:11:06,583 --> 00:11:08,744
Wenn die neu wären, wäre etwas komisch.

103
00:11:09,919 --> 00:11:13,411
Verdammt richtig, irgendwas Lustiges.
Das sage ich dir immer wieder.

104
00:11:14,215 --> 00:11:18,208
Und wenn Sie immer noch nicht herausfinden können, warum
Jennings hat mich trotzdem dazu gebracht, sie zu benutzen ...

105
00:11:19,596 --> 00:11:22,133
Schauen Sie sich die Anforderungsdatei auf aegis-1 an.

106
00:11:22,807 --> 00:11:23,887
Fortfahren.

107
00:11:25,351 --> 00:11:28,514
Du hast die Freigabe erhalten.
Ich komme da nicht rein, aber du schon.

108
00:11:28,813 --> 00:11:30,895
Schaut es euch an, dann reden wir.

109
00:11:31,441 --> 00:11:32,556
Hört mir zu.

110
00:11:32,942 --> 00:11:35,274
Ich habe meinen Tagesrucksack und einiges zurückgelassen
Waffen bei Ihnen vor Ort.

111
00:11:35,570 --> 00:11:38,277
Ich denke, ich werde sie abholen
und geh hinauf in die Berge.

112
00:11:38,573 --> 00:11:40,859
Sie sind im Schrank, hol sie dir einfach.

113
00:11:41,159 --> 00:11:42,695
- Schrank oben?
- Ja.

114
00:11:46,164 --> 00:11:48,655
Hey, Mike. Schau es dir an: Cupcakes Date!

115
00:11:51,628 --> 00:11:52,993
Komm schon, Cupcake.

116
00:11:53,296 --> 00:11:55,036
Weine nicht. Was ist passiert?

117
00:11:56,341 --> 00:11:58,172
Hat dich dein Freund verlassen?

118
00:12:01,304 --> 00:12:03,716
Wissen Sie, Pocahontas ist immer noch verfügbar.

119
00:12:04,682 --> 00:12:06,138
Cupcakes Traumdate!

120
00:12:06,434 --> 00:12:07,549
Geronimo!

121
00:12:07,894 --> 00:12:08,929
Cochise!

122
00:12:10,313 --> 00:12:11,313
Hier entlang.

123
00:12:11,481 --> 00:12:14,973
Willst du das Gebräu immer noch? [Ich werde es bekommen
es für dich. Keine harten Gefühle?

124
00:12:16,361 --> 00:12:17,361
Aufleuchten.

125
00:12:17,528 --> 00:12:19,189
Mach dich bereit für die Seifenlauge, Kumpel.

126
00:12:26,496 --> 00:12:27,952
Alles klar, hier.

127
00:12:33,336 --> 00:12:35,418
Mutt, verschwinde. Du Stück Scheiße.

128
00:12:38,007 --> 00:12:39,007
Aufleuchten.

129
00:12:41,844 --> 00:12:43,926
Also, mit wem werden wir jetzt spielen?

130
00:12:46,975 --> 00:12:49,011
Mach nichts kaputt, verstanden?

131
00:12:49,310 --> 00:12:50,595
Willst du mit mir spielen?

132
00:12:50,895 --> 00:12:52,476
Willst du ein Stück davon?

133
00:12:53,690 --> 00:12:55,726
Ich habe Angst, dass ich ihn verdammt noch mal umbringe.

134
00:12:56,818 --> 00:12:58,729
Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten.

135
00:13:06,160 --> 00:13:07,320
Oh Scheiße!

136
00:13:19,507 --> 00:13:20,507
Jesus!

137
00:13:30,476 --> 00:13:31,591
Ich habe dich!

138
00:13:37,358 --> 00:13:40,976
Mal sehen, das sind Eingeborene: 8,
und Ölarbeiter: 0.

139
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
Möchte noch jemand mit Cupcake spielen?

140
00:13:43,906 --> 00:13:45,021
Nimm ihn an.

141
00:13:51,748 --> 00:13:52,748
Meine Nüsse!

142
00:13:55,918 --> 00:13:58,534
Hey, Kumpel. Sei es nicht
Fick mit Ölarbeitern.

143
00:14:03,926 --> 00:14:05,006
Meine Eier!

144
00:14:15,063 --> 00:14:16,473
Du bist ein Mann, oder?

145
00:14:17,774 --> 00:14:19,730
Dieser Typ hat keine Ahnung.

146
00:14:20,026 --> 00:14:21,026
Bist du ein Mann?

147
00:14:21,069 --> 00:14:22,069
Oh, Jesus.

148
00:14:22,445 --> 00:14:23,525
Bin ich ein Mann?

149
00:14:23,863 --> 00:14:27,606
Ja. Ich habe ein großes Paar Bälle
direkt zwischen meinen Beinen.

150
00:14:27,909 --> 00:14:30,651
Hast du die zum Prügeln benutzt?
auf diesen kleinen einheimischen Mann?

151
00:14:30,953 --> 00:14:32,363
Große Eier, okay.

152
00:14:32,663 --> 00:14:35,120
Wir spielen ein kleines Spiel,
das Handschlagspiel.

153
00:14:35,416 --> 00:14:36,952
Ein Mann verlässt den Kreis.

154
00:14:37,251 --> 00:14:38,912
Ich vermisse, du bekommst eine Chance.

155
00:14:39,462 --> 00:14:41,077
Wenn du verfehlst, bekomme ich eine Chance.

156
00:14:43,007 --> 00:14:45,123
Alles klar, ich werde dein Spiel spielen...

157
00:14:46,052 --> 00:14:47,883
Wenn du mein Spiel spielst.

158
00:14:48,179 --> 00:14:51,967
Ich werde dein Spiel danach spielen,
wenn ich noch stehe.

159
00:14:52,266 --> 00:14:53,722
Weil du ein harter Kerl bist...

160
00:14:54,018 --> 00:14:55,599
Und du hast große Eier.

161
00:14:55,895 --> 00:14:56,895
In Ordnung.

162
00:14:58,773 --> 00:15:00,058
Tu ihm nicht weh, Wald!

163
00:15:00,358 --> 00:15:02,223
Los geht's, Herr großer Sack.

164
00:15:04,195 --> 00:15:05,526
- Ich bin bereit.
- Okay.

165
00:15:06,489 --> 00:15:08,104
Du musst schnell sein.

166
00:15:08,950 --> 00:15:11,487
Warum nimmst du es nicht einfach
Dein bester Schuss, Kumpel?

167
00:15:19,877 --> 00:15:21,492
Das ist der Mann des Mannes.

168
00:15:21,796 --> 00:15:23,081
Ich bin der Cupcake.

169
00:15:24,715 --> 00:15:26,421
Ein Mann geht, los geht's.

170
00:15:26,717 --> 00:15:29,254
Du bist ein Mann, oder?

171
00:15:29,554 --> 00:15:30,634
Er, wir gehen

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,342
Hände hoch!

173
00:15:45,236 --> 00:15:46,236
Scheiße.

174
00:15:59,375 --> 00:16:01,866
Das ist ekelhaft. Was ist das, Heilbutt?

175
00:16:02,545 --> 00:16:04,331
„Mach dir Mut für die Seifenlauge, Kumpel.“

176
00:16:04,755 --> 00:16:06,666
Vielleicht hat er das bei Maggie gegessen.

177
00:16:10,511 --> 00:16:14,095
Du bist ein Mann, erinnerst du dich?
Große Eier zwischen deinen Beinen. Auf geht's.

178
00:16:15,099 --> 00:16:16,099
Aufleuchten.

179
00:16:30,990 --> 00:16:32,321
Hast du das gesehen?

180
00:16:42,627 --> 00:16:43,992
Was braucht es?

181
00:16:47,507 --> 00:16:50,294
Was braucht es, um sich zu ändern?
das Wesen eines Mannes?

182
00:16:56,140 --> 00:16:58,222
Ich brauche Zeit, um mich zu ändern.

183
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
Zeit.

184
00:17:08,402 --> 00:17:09,517
Das tue ich auch.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,357
Das tue ich auch.

186
00:17:14,325 --> 00:17:15,925
Wo wohnst du? Ich werde dich mitnehmen.

187
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
Danke, Bruder.

188
00:17:17,870 --> 00:17:20,202
Sie sind dabei, auf eine heilige Reise zu gehen.

189
00:17:20,665 --> 00:17:23,122
Diese Reise wird für alle Menschen gut sein.

190
00:17:23,584 --> 00:17:25,825
- Aber Sie müssen vorsichtig sein.
- Rechts.

191
00:17:31,425 --> 00:17:34,838
- Geben Sie mir das Endergebnis.
- Abc und CBS führen damit um 7:00 Uhr.

192
00:17:35,137 --> 00:17:37,844
Lokale Umweltschützer wollen
Untersuchungen des EPA...

193
00:17:38,140 --> 00:17:40,472
Osha und die Abteilung
von Umweltbelangen.

194
00:17:40,768 --> 00:17:44,761
Warum die ganze Hitze? Es ist ein kleines
Ölpest. Unfälle passieren.

195
00:17:45,064 --> 00:17:48,852
Deshalb haben wir einen Werbespot arrangiert
und kaufte Zeit in den staatlichen Netzen.

196
00:17:49,151 --> 00:17:50,732
Wir können es hinten laufen lassen.

197
00:17:51,028 --> 00:17:52,313
Mike ihn so.

198
00:17:52,613 --> 00:17:55,400
Schließen Sie es an einen anderen Stromkreis an
und erhöhe es auf die Hälfte.

199
00:17:57,451 --> 00:17:58,566
- Ist das okay?
- Okay.

200
00:17:58,869 --> 00:17:59,904
Ja. Okay.

201
00:18:00,204 --> 00:18:01,204
Hol sie dir.

202
00:18:01,330 --> 00:18:02,330
Danke schön.

203
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
Bereit?

204
00:18:07,253 --> 00:18:09,414
Wir beginnen mit einer unscharfen Welt.

205
00:18:09,922 --> 00:18:11,787
Wir ziehen uns zu einem Zweig zurück ...

206
00:18:12,842 --> 00:18:14,082
Eine Filiale...

207
00:18:14,385 --> 00:18:16,671
Und dann der ganze unberührte Wald.

208
00:18:16,971 --> 00:18:18,006
Hören Sie...

209
00:18:18,931 --> 00:18:20,762
Du hast tolle Ideen...

210
00:18:21,058 --> 00:18:23,549
Behalten Sie sie einfach bei sich
Verdammt, okay...

211
00:18:23,853 --> 00:18:26,686
Und überlass diese Scheiße mir.
Wo stehe ich nun?

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,229
Gleich da drüben.

213
00:18:29,859 --> 00:18:31,895
Alles klar, Leute, wir sind bereit zu gehen.

214
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
Geschwindigkeit.

215
00:18:33,863 --> 00:18:34,978
Marker.

216
00:18:36,907 --> 00:18:37,907
Aktion!

217
00:18:39,452 --> 00:18:42,068
Heben Sie die Karten an.
Ich kann sie dort unten nicht sehen.

218
00:18:44,123 --> 00:18:45,283
„Jedes Jahr...

219
00:18:45,625 --> 00:18:48,367
„Hunderttausende
von Stachelschwein-Karibu...

220
00:18:48,878 --> 00:18:51,415
„Gehen Sie nach unten
aus den Ogilvie-Bergen...

221
00:18:51,714 --> 00:18:53,796
„Zu den Küstenebenen Alaskas.

222
00:18:54,800 --> 00:18:57,416
„Sie kommen, um zu fressen
weg von den Tundra-Gräsern...

223
00:18:58,429 --> 00:19:00,340
„Und ihre Kinder zu haben.

224
00:19:00,723 --> 00:19:02,839
„Kinder mögen diese kleinen Kerle...

225
00:19:03,809 --> 00:19:05,015
„Genau hier.

226
00:19:07,146 --> 00:19:08,807
„Sehen Sie, wir bei Aegis glauben ...

227
00:19:09,106 --> 00:19:11,438
„Beim Schutz unserer Naturschätze.

228
00:19:12,735 --> 00:19:14,771
„Wir glauben daran, sie zu schützen …

229
00:19:15,071 --> 00:19:17,153
„Damit künftige Generationen Freude daran haben.

230
00:19:18,908 --> 00:19:20,023
"Schließlich...

231
00:19:20,910 --> 00:19:22,821
„Die Erde ist auch unser Zuhause.

232
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
„Wen interessiert das?

233
00:19:26,832 --> 00:19:29,118
„Das tun wir, bei Aegis oll.“

234
00:19:30,836 --> 00:19:31,495
Schneiden!

235
00:19:31,796 --> 00:19:34,458
Scheiße, diese Tiere stinken!
Bring mir einen Waschlappen!

236
00:19:36,342 --> 00:19:37,377
Nimm das.

237
00:19:40,012 --> 00:19:42,469
Erzähl mir mehr über das Feuer.
Was genau haben wir verloren?

238
00:19:42,765 --> 00:19:44,221
Wir haben die Anlage verloren.

239
00:19:44,517 --> 00:19:46,849
- Reichen Sie einen Anspruch bei Lloyd's of London ein.
- Schon erledigt.

240
00:19:47,144 --> 00:19:50,477
Es gab drei Todesopfer.
Von zwei weiteren werden wir heute erfahren.

241
00:19:50,773 --> 00:19:52,354
- Alles Raufbolde?
- Ja, Herr.

242
00:19:52,858 --> 00:19:54,314
Bieten Sie die Standardabwicklung an.

243
00:19:54,610 --> 00:19:57,352
Bruce, würdest du das bekommen?
Scheiß bitte hier raus?

244
00:19:57,822 --> 00:20:01,531
Sir, ich habe einen Blick darauf geworfen
Standardabwicklung vor kurzem...

245
00:20:01,826 --> 00:20:05,660
Und ich denke, das ist langfristig
Die Leistungen für die überlebenden Ehegatten betragen...

246
00:20:05,955 --> 00:20:07,411
Unnötig großzügig.

247
00:20:07,707 --> 00:20:09,618
Jetzt wissen Sie, warum ich diese Frau liebe.

248
00:20:09,917 --> 00:20:11,999
Ändern Sie die Abrechnung nach eigenem Ermessen.

249
00:20:12,461 --> 00:20:14,372
Wie ist der Stand zu Aegis-17?

250
00:20:18,926 --> 00:20:22,794
Sicherlich verstehen Sie das bei jedem
umfangreiches Bauprojekt...

251
00:20:23,097 --> 00:20:25,930
Besonders eines dieser Größe,
Es kommt zwangsläufig zu Verzögerungen.

252
00:20:26,225 --> 00:20:27,590
Wie lange sagen sie jetzt?

253
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
Einundzwanzig Tage.

254
00:20:29,186 --> 00:20:31,142
Verdammt, wir haben 13 Tage!

255
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Dreizehn!

256
00:20:32,815 --> 00:20:35,101
Sir, wir haben zwei Teams, die Vollzeit arbeiten.

257
00:20:35,401 --> 00:20:36,766
Setzen Sie eine dritte Besatzung ein!

258
00:20:37,069 --> 00:20:40,436
Warum fällt Ihnen das so schwer?
verstehen? Verschwinde hier!

259
00:20:40,740 --> 00:20:42,605
Es ist mir scheißegal! Lass es mich erklären...

260
00:20:42,908 --> 00:20:45,069
- Du siehst zehn Jahre jünger aus.
- Aussteigen!

261
00:20:47,955 --> 00:20:51,447
Aegis-1 wird das sein
größte Bohranlage und Raffinerie...

262
00:20:52,376 --> 00:20:54,412
Auf dem Gesicht dieses Planeten.

263
00:20:55,838 --> 00:21:00,127
Und wenn es nicht online ist und
In 13 Tagen einsatzbereit...

264
00:21:00,801 --> 00:21:04,635
Dann fallen die Ölrechte zurück
Zurück zu den verdammten Eskimos.

265
00:21:05,931 --> 00:21:07,717
Das wird nicht passieren.

266
00:21:08,017 --> 00:21:09,598
Da ist noch etwas anderes.

267
00:21:10,478 --> 00:21:14,266
Ein Freund von mir bei der EPA sagt, er
hört, dass sie eine unbenannte Quelle haben ...

268
00:21:14,565 --> 00:21:16,681
Geräusche machen
minderwertige Ausstattung...

269
00:21:16,984 --> 00:21:18,019
Bei aegis-1.

270
00:21:18,903 --> 00:21:22,020
Es wurde darüber diskutiert
Insbesondere fehlerhafte Verhinderer.

271
00:21:25,326 --> 00:21:26,326
Hugh...

272
00:21:26,994 --> 00:21:27,994
Palmer.

273
00:21:28,913 --> 00:21:30,778
Wäre das nicht schön?

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,871
Wir würden die alten Rechte verlieren...

275
00:21:33,709 --> 00:21:35,825
Milliarden von Dollar pro Woche wert.

276
00:21:38,839 --> 00:21:41,376
So etwas brauche ich nicht
im Moment ein Problem.

277
00:21:46,263 --> 00:21:48,094
Sie sind die Leute, die ich eingestellt habe ...

278
00:21:48,432 --> 00:21:51,299
Um mir zu helfen, loszuwerden
solche Probleme.

279
00:22:24,718 --> 00:22:25,718
Das Leben geht weiter.

280
00:22:25,970 --> 00:22:26,970
Sicherlich.

281
00:23:25,321 --> 00:23:26,321
Heilige Scheiße!

282
00:23:51,013 --> 00:23:52,719
Sir, Sicherheitsalarm läuft.

283
00:23:53,015 --> 00:23:54,221
Ich nehme es auf die Kiste.

284
00:23:54,516 --> 00:23:57,849
Nichts Großes, aber Sie hatten die rote Flagge
Forrest Taft für Sicherheitszugang.

285
00:23:58,145 --> 00:23:59,180
Ja natürlich.

286
00:23:59,480 --> 00:24:02,688
Nun, er steht auf eine Aegis-1
Anforderungsdatei.

287
00:24:03,192 --> 00:24:06,730
Er benutzte seinen Sicherheitscode, um zu gewinnen
Zugriff auf den Hauptrechner?

288
00:24:07,029 --> 00:24:08,314
Das ist richtig.

289
00:24:08,614 --> 00:24:09,614
Gut gemacht.

290
00:24:10,532 --> 00:24:12,363
Es scheint, dein Freund, Forrest Taft...

291
00:24:12,660 --> 00:24:15,618
Hat sich Zugang zu einem verschafft
eingeschränkte Aegis-1-Datei.

292
00:24:16,288 --> 00:24:17,903
Eine Anforderungsdatei...

293
00:24:18,415 --> 00:24:21,248
Dazu gehört auch der Kauf
aller Verhinderer.

294
00:24:21,543 --> 00:24:22,783
Das ist ein Problem.

295
00:24:23,087 --> 00:24:24,167
Wenn ich könnte...

296
00:24:24,630 --> 00:24:28,794
Ich möchte der Erste sein, der sich ehrenamtlich engagiert
sich auch um dieses Problem zu kümmern.

297
00:24:29,093 --> 00:24:32,210
Ich schlage vor, dass Sie sich darum kümmern
Zuerst das Hugh-Palmer-Problem.

298
00:24:33,305 --> 00:24:34,841
Er ist die unmittelbare Bedrohung.

299
00:24:35,140 --> 00:24:36,346
Das ist er auf jeden Fall.

300
00:24:36,684 --> 00:24:38,390
Und ändern Sie den Zugangscode.

301
00:25:00,082 --> 00:25:01,082
Hugh?

302
00:25:01,250 --> 00:25:02,911
Hallo? Ist jemand zu Hause?

303
00:25:03,210 --> 00:25:04,416
- Scheiße!
- Hugh?

304
00:25:05,254 --> 00:25:06,460
Hugh Palmer.

305
00:25:12,386 --> 00:25:13,592
Da bist du.

306
00:25:13,887 --> 00:25:15,548
Guten Morgen. Wie geht es dir?

307
00:25:16,140 --> 00:25:17,300
Otto und ich...

308
00:25:17,683 --> 00:25:20,891
Ich bin gekommen, um dir eine Mitfahrgelegenheit anzubieten
Pressekonferenz von Herrn Jennings.

309
00:25:21,186 --> 00:25:22,186
In ein paar Stunden geht es los.

310
00:25:22,354 --> 00:25:26,188
Er möchte, dass du bei ihm bist
nur um ein paar Dinge klarzustellen.

311
00:25:27,276 --> 00:25:28,732
Was für Dinge?

312
00:25:29,611 --> 00:25:30,771
Na ja...

313
00:25:32,114 --> 00:25:34,070
Warum setzen wir uns eigentlich nicht hin?

314
00:25:34,533 --> 00:25:36,364
Ja, bitte, es ist dein Zuhause.

315
00:25:38,120 --> 00:25:39,530
Für den Anfang, Hugh...

316
00:25:39,830 --> 00:25:44,164
Die Verschüttung in der Bucht neulich war
Eigentlich ist niemand schuld außer dir selbst.

317
00:25:44,668 --> 00:25:47,034
Und das ganze Geschäft
über minderwertige Ausrüstung...

318
00:25:47,337 --> 00:25:49,749
Hat doch nichts mit irgendetwas zu tun, oder?

319
00:25:50,049 --> 00:25:51,084
Du sagst es Jennings...

320
00:25:51,383 --> 00:25:54,170
Ich habe mich für dich umgedreht
Bastarde lange genug.

321
00:25:54,928 --> 00:25:58,637
Wenn er dieselben Verhinderer verwendet
Wenn Aegis-1 online geht...

322
00:26:00,476 --> 00:26:02,467
Es wird eine verdammte Katastrophe geben.

323
00:26:02,770 --> 00:26:04,681
Und ich will nichts davon haben.

324
00:26:06,231 --> 00:26:11,100
Es ist nur ein Typ, der redet, aber ich muss es sagen
Das ist eine sehr schlechte Einstellung Ihrerseits.

325
00:26:11,820 --> 00:26:13,526
Folgendes werden wir tun.

326
00:26:15,199 --> 00:26:17,690
Lasst uns die Presse überspringen
Konferenz alle zusammen?

327
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Gut.

328
00:26:19,161 --> 00:26:21,743
Denn wenn das was ist
Du glaubst wirklich...

329
00:26:22,164 --> 00:26:26,282
Ich verstehe einfach nicht, wie du da sein sollst
wird Herrn Jennings in jeder Hinsicht helfen.

330
00:26:26,585 --> 00:26:30,077
Ich muss allerdings fragen
Sie für Ihre Pfeifenzählbücher.

331
00:26:30,923 --> 00:26:34,086
Ich bin sicher, dass Sie es wissen
von welchen ich spreche.

332
00:26:34,384 --> 00:26:37,091
Es waren diejenigen, die du versprochen hast
um die EPA zu beliefern.

333
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
Hören!

334
00:26:39,348 --> 00:26:40,348
Dumme Scheiße!

335
00:26:40,474 --> 00:26:41,474
Binde ihn fest!

336
00:26:56,907 --> 00:26:57,907
Bist du bei mir?

337
00:26:58,033 --> 00:26:59,113
Ich habe hier nichts!

338
00:26:59,409 --> 00:27:01,400
Du hältst dich für einen modernen Kerl?

339
00:27:01,829 --> 00:27:03,535
Manchmal moderne Typen...

340
00:27:03,914 --> 00:27:06,781
Sind etwas zu modern
zu ihrem eigenen verdammten Besten.

341
00:27:07,084 --> 00:27:08,290
- Was zum...
- Scheiße.

342
00:27:10,712 --> 00:27:13,374
Was meiner Meinung nach geht
hier der Fall sein...

343
00:27:14,174 --> 00:27:17,666
Weil die meisten modernen Leute a
Logbuch unter ihrem Computer.

344
00:27:17,970 --> 00:27:19,176
Das Einzige ist...

345
00:27:20,472 --> 00:27:22,554
Ihr Computer wurde heruntergeladen.

346
00:27:23,767 --> 00:27:25,177
Ich fürchte, das ist ein Problem.

347
00:27:25,477 --> 00:27:26,808
Das ist dein Problem.

348
00:27:27,563 --> 00:27:28,723
Oh ja.

349
00:27:29,940 --> 00:27:32,477
Warum machen wir uns nicht mit dieser ganzen Rattenscheiße durch?

350
00:27:34,069 --> 00:27:36,731
Zählen Sie jetzt, Sie
habe nur zehn Finger.

351
00:27:37,239 --> 00:27:40,151
Ich möchte ehrlich gesagt nicht
Ich muss dich zehnmal fragen.

352
00:27:41,285 --> 00:27:42,365
Wo sind deine Bücher?

353
00:27:42,661 --> 00:27:45,243
Ich möchte die Disketten und ich möchte diese Bücher.

354
00:27:45,956 --> 00:27:48,038
Ich sage dir, ich habe sie nicht!

355
00:27:48,333 --> 00:27:51,075
Hast du zugehört
Du selbst in letzter Zeit? Hast du?

356
00:27:52,296 --> 00:27:54,958
Alles bei dir ist „Ich, ich, ich.“

357
00:27:55,465 --> 00:27:57,171
Es gibt kein „Ich“ in „Team“.

358
00:27:57,509 --> 00:27:59,374
Es ist T-E-A-M.

359
00:28:00,012 --> 00:28:01,012
Team!

360
00:28:09,688 --> 00:28:12,851
Hören Sie lieber auf, solange Sie die Nase vorn haben.
Weißt du, was ich sage?

361
00:28:13,150 --> 00:28:15,186
Während Sie immer noch Murmeln spielen können.

362
00:28:15,652 --> 00:28:17,893
Wo sind die Disketten?
Wo sind die Bücher?

363
00:28:18,197 --> 00:28:19,197
Fick dich!

364
00:28:19,656 --> 00:28:21,317
Fick mich? Nein, scheiß auf dich!

365
00:28:27,664 --> 00:28:28,664
Hugh.

366
00:28:28,874 --> 00:28:30,080
Fahr zur Hölle.

367
00:28:30,542 --> 00:28:31,542
Okay.

368
00:28:33,045 --> 00:28:34,535
Okay, ich fahre zur Hölle.

369
00:28:37,216 --> 00:28:39,798
Hugh, du willst reden
über fehlerhafte Geräte?

370
00:28:40,385 --> 00:28:43,001
Ich möchte sehen, wie fehlerhaft
Dieser Rohrschneider ist.

371
00:28:46,850 --> 00:28:48,841
Es geht für Sie um das Ende der Fahnenstange.

372
00:28:49,144 --> 00:28:51,305
Gott, nein! Otto, was machst du?

373
00:29:11,124 --> 00:29:12,364
Aegis Oil hat nun festgestellt...

374
00:29:12,459 --> 00:29:15,292
Das ist was für eine kleine Verschüttung
war bei diesem Unfall dabei...

375
00:29:15,587 --> 00:29:19,079
Wurde so effektiv eingedämmt
Unsere Umweltteams...

376
00:29:19,383 --> 00:29:22,750
Das ist nur eine minimale Störung
des Ökosystems der Region wird dies zur Folge haben.

377
00:29:23,053 --> 00:29:24,839
Was meinst du mit „minimal“?

378
00:29:27,266 --> 00:29:30,724
Laut unserem Analysten ist die
Vorhandensein von Erdölnebenprodukten...

379
00:29:31,019 --> 00:29:34,728
Und andere Giftstoffe in Inulat Cove werden es tun
wieder auf ein akzeptables Niveau sinken ...

380
00:29:35,023 --> 00:29:37,014
Gemäß den EPA-Richtlinien...

381
00:29:38,110 --> 00:29:39,896
Innerhalb von drei Monaten.

382
00:29:40,279 --> 00:29:44,693
Also bis zur nächsten Angelsaison
beginnt, wird die Bucht wieder normal sein.

383
00:29:49,621 --> 00:29:51,577
- Es wird eine schriftliche Stellungnahme geben.
- Warten.

384
00:29:51,873 --> 00:29:53,238
Die Dinge werden nie mehr die gleichen sein.

385
00:29:53,542 --> 00:29:55,999
Aegis Oil will immer darüber reden...

386
00:29:56,295 --> 00:29:59,287
Akzeptable Werte davon
und akzeptable Werte davon.

387
00:29:59,589 --> 00:30:02,956
Aber die Leute wollen darüber reden
die Gifte in ihrer Umgebung...

388
00:30:03,260 --> 00:30:05,797
Das gab es vorher noch nicht
Ägideöl kam in die Stadt.

389
00:30:06,096 --> 00:30:09,304
Wir wollen darüber reden
erhöhte Hautkrebsraten...

390
00:30:09,599 --> 00:30:11,385
Frauen, bei denen der Eisprung ausbleibt.

391
00:30:11,685 --> 00:30:15,052
Und wenn sie es tun, dann
bringen abnormale Babys zur Welt.

392
00:30:15,355 --> 00:30:17,687
Das ist es, was der Stammes-
Der Gemeinderat möchte darüber reden.

393
00:30:17,983 --> 00:30:19,348
Ist das derselbe Stammesrat...

394
00:30:19,651 --> 00:30:23,189
Wer hat seine Öl- und Mineralrechte verkauft?
zu meiner Firma vor 20 Jahren?

395
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
Vielen Dank.

396
00:30:24,614 --> 00:30:27,777
Derselbe Stammesrat
das wird diese Rechte zurückbekommen...

397
00:30:28,076 --> 00:30:32,160
12 Tage von heute an, wenn du es nicht schaffst
Die Startfrist für Aegis-1.

398
00:30:33,623 --> 00:30:35,113
Wir werden die Frist einhalten.

399
00:30:35,417 --> 00:30:37,408
Das werden wir sehen, Mr. Jennings.

400
00:30:38,503 --> 00:30:40,039
Ist das eine Drohung?

401
00:30:42,674 --> 00:30:45,086
Das Blut unseres Volkes ruht auf Ihnen, Herr.
Jennings.

402
00:30:45,385 --> 00:30:46,875
- Was ist los, Liles?
- Es ist Öl.

403
00:30:47,179 --> 00:30:48,214
Gott sei Dank.

404
00:30:48,513 --> 00:30:50,174
Das ist ein neuer verdammter Anzug!

405
00:30:57,356 --> 00:31:00,473
Siehst du diese verrückte Frau?
Einen vollkommen guten Anzug ruiniert.

406
00:31:00,776 --> 00:31:03,483
Ich bin einfach entsetzt über diese Leute.
Es sind Tiere.

407
00:31:03,779 --> 00:31:05,644
Sie sind auch nicht verrückt nach dir.

408
00:31:05,947 --> 00:31:07,858
Zum Teufel mit den verdammten Eskimos.

409
00:31:08,158 --> 00:31:10,865
Ich mache meine Frist,
Ich werde auf dem Fahrersitz sitzen.

410
00:31:12,412 --> 00:31:16,371
Weißt du, ich habe ein bisschen geschnüffelt
ungefähr neulich.

411
00:31:17,584 --> 00:31:18,869
Ich bin zu Aegis-1 gegangen...

412
00:31:19,169 --> 00:31:22,457
Und habe mir das Neueste angeschaut
Anforderungsdatei. Ich verstehe jetzt...

413
00:31:22,756 --> 00:31:25,293
Warum Sie das verwenden
minderwertige Verhinderer.

414
00:31:25,759 --> 00:31:29,422
Wenn Sie auf die nächste Lieferung warten,
Du wirst die Frist nie einhalten.

415
00:31:30,972 --> 00:31:33,554
Ich muss sagen, ich schäme mich ein wenig für dich.

416
00:31:34,601 --> 00:31:36,683
Ich möchte dich nur etwas fragen.

417
00:31:37,270 --> 00:31:38,760
Wie viel ist genug?

418
00:31:40,440 --> 00:31:42,351
Wie viel Geld ist genug?

419
00:31:44,403 --> 00:31:46,644
Ich muss diese Klamotten ausziehen.

420
00:31:47,531 --> 00:31:49,817
Ich werde später mit dir reden. Okay, Wald?

421
00:31:50,617 --> 00:31:51,823
Bleiben Sie hier.

422
00:32:04,214 --> 00:32:06,626
Verdammt, es hat wieder einen Unfall gegeben.

423
00:32:06,925 --> 00:32:09,007
Ein Umspannwerk am Nordhang.

424
00:32:10,512 --> 00:32:12,343
Ich weiß, wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten ...

425
00:32:12,639 --> 00:32:15,005
Aber kannst du noch eine letzte Sache für mich tun?

426
00:32:15,308 --> 00:32:17,765
Ich dachte, wir würden uns ein wenig unterhalten.

427
00:32:18,061 --> 00:32:19,096
Danach.

428
00:32:21,773 --> 00:32:24,105
Kannst du uns dabei helfen, Forrest?

429
00:32:25,068 --> 00:32:27,400
Du bist der Einzige mit der nötigen Expertise.

430
00:32:52,679 --> 00:32:55,842
Alles klar, ich werde nachsehen
Es raus, sehen, was ich brauche.

431
00:32:56,766 --> 00:32:59,052
Wenn Sie etwas riechen, verschwinden Sie von hier.

432
00:32:59,519 --> 00:33:01,931
Mach dir keine Sorge. Wir wissen, was wir tun.

433
00:33:49,528 --> 00:33:51,234
Sie sind dran, Mr. Macgruder.

434
00:36:25,767 --> 00:36:27,803
Meine Damen und Herren, bitte.

435
00:36:29,646 --> 00:36:33,104
Wir haben jetzt Beweise dafür
Sowohl die Inulat-Bucht verschüttet...

436
00:36:33,775 --> 00:36:36,687
Und die Explosion gestern
im Umspannwerk 101...

437
00:36:36,986 --> 00:36:38,897
Waren das Ergebnis einer Sabotage.

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,530
Wir haben uns vorläufig identifiziert
mindestens zwei der Verschwörer...

439
00:36:42,826 --> 00:36:47,115
Als ehemalige Aegis-Mitarbeiter treten auf
bei der letzten Explosion ums Leben gekommen sein:

440
00:36:47,956 --> 00:36:49,867
Forrest Taft und Hugh Palmer.

441
00:36:51,626 --> 00:36:53,787
Ich hoffe, dass das ein Ende hat...

442
00:36:54,087 --> 00:36:56,544
Diese mutwilligen Akte der Zerstörung...

443
00:36:57,632 --> 00:37:02,342
Sowie die krassen Versuche von
Mr. Ittoks Stammesrat soll sie nutzen...

444
00:37:02,887 --> 00:37:04,878
Als PR-Instrument...

445
00:37:05,306 --> 00:37:07,592
Um die rechtzeitige Fertigstellung zu entgleisen...

446
00:37:08,393 --> 00:37:10,509
Von der Aegis-1-Raffinerie.

447
00:37:11,396 --> 00:37:14,854
Aber Sie sprechen von interner Sabotage
von Menschen in Ihrem eigenen Unternehmen.

448
00:37:15,150 --> 00:37:16,981
Betreiben Sie Aegis Oil so?

449
00:37:17,360 --> 00:37:18,850
Benutze deinen Verstand, Mann.

450
00:37:19,696 --> 00:37:21,607
Danke schön. Keine Fragen mehr.

451
00:38:26,387 --> 00:38:27,718
Das ist mein Vater.

452
00:38:29,307 --> 00:38:30,547
Sag ihm...

453
00:38:31,434 --> 00:38:32,924
Mein Name ist Wald.

454
00:38:42,445 --> 00:38:43,730
Und er ist ein Trottel.

455
00:38:44,739 --> 00:38:45,819
Danke...

456
00:38:46,491 --> 00:38:47,856
Dafür, dass du mich gerettet hast.

457
00:38:59,796 --> 00:39:02,128
Er sagt, es sei nichts gewesen.
Er dachte, du wärst ein Bär.

458
00:39:02,423 --> 00:39:05,631
Er denkt immer noch, dass du ein Bär sein könntest.
Er hat sich noch nicht entschieden.

459
00:39:09,013 --> 00:39:10,344
Du sagst ihm...

460
00:39:12,475 --> 00:39:13,760
Ich bin eine Maus...

461
00:39:15,603 --> 00:39:17,389
Sich vor den Falken verstecken...

462
00:39:18,606 --> 00:39:20,312
Im Haus eines Raben.

463
00:39:33,705 --> 00:39:36,196
Er sagt, das sei genau das, was ein Bär sagen würde.

464
00:39:55,852 --> 00:39:57,934
Er sagt, du klingst auch wie ein Bär.

465
00:40:04,777 --> 00:40:06,358
Es gibt noch keine Spur von ihm, Sir.

466
00:40:06,654 --> 00:40:09,896
Ich kann Ihnen versichern, dass wir vorbei sind
Jeder Zentimeter Boden hier oben.

467
00:40:10,199 --> 00:40:13,691
Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, wie er
hätte diese Explosion überleben können.

468
00:40:13,995 --> 00:40:16,828
Wenn Ihre gottverdammten Aufräumhelfer
habe seine Leiche nicht gefunden...

469
00:40:17,123 --> 00:40:18,738
Dann lebt der Hurensohn.

470
00:40:19,042 --> 00:40:21,249
Finden Sie ihn, verdammt noch mal. Scheitern Sie nicht.

471
00:40:21,586 --> 00:40:23,042
Ja, Herr. Das werden wir nicht.

472
00:40:25,089 --> 00:40:26,795
Verdammt, das war angenehm.

473
00:40:27,216 --> 00:40:31,129
Mr. Jennings sagte, ich solle Ihnen Hallo sagen
und er möchte, dass wir weiter suchen.

474
00:40:40,104 --> 00:40:41,219
Hast du gepackt?

475
00:40:41,522 --> 00:40:42,522
Verzeihung?

476
00:40:42,732 --> 00:40:44,768
Du und ich, wir gehen zu Aegis-1.

477
00:40:45,276 --> 00:40:47,232
Stellen Sie sicher, dass wir pünktlich online gehen.

478
00:40:47,820 --> 00:40:48,900
Ja, Herr.

479
00:41:48,172 --> 00:41:51,460
Es ist okay, Jungs, entspannt euch.
Wir machen nur eine kleine Fahrt.

480
00:41:56,347 --> 00:41:58,178
Nimm diese Hunde von mir weg.

481
00:41:58,474 --> 00:42:00,635
Ihr verdammten Hunde, geh weg von mir.

482
00:42:19,287 --> 00:42:20,287
Hört mir zu.

483
00:42:20,413 --> 00:42:22,779
Ich habe dir nicht alles erzählt
Geschichte, ich bin in Schwierigkeiten.

484
00:42:23,082 --> 00:42:26,916
Die Leute sind hinter mir her. Wenn sie kommen
Hier sind Sie in großer Gefahr.

485
00:42:32,425 --> 00:42:34,541
Er sagt, wenn du gesund bist
genug, um zu stehlen...

486
00:42:34,844 --> 00:42:36,835
Du bist gesund genug
um deine Reise zu machen.

487
00:43:20,181 --> 00:43:23,389
Es gab eine Zeit
keine Menschen auf der Erde...

488
00:43:25,728 --> 00:43:28,686
Bis zum fünften Tag brach ein Mann hervor ...

489
00:43:30,274 --> 00:43:32,765
Vom heiligen Ort, ausgewachsen.

490
00:43:37,115 --> 00:43:38,230
Ich schaue nach oben...

491
00:43:38,783 --> 00:43:40,648
Er sieht einen Raben.

492
00:43:44,163 --> 00:43:46,279
Raven starrte den Mann aufmerksam an ...

493
00:43:47,750 --> 00:43:49,911
Und sagte: „Warte hier.“

494
00:43:51,838 --> 00:43:53,294
Als der Rabe zurückkam ...

495
00:43:53,589 --> 00:43:56,706
Er hatte die Vögel, Fische und Tiere geschaffen.

496
00:43:57,593 --> 00:44:01,962
Raven hatte Angst, der Mensch würde zerstören
alles, was er geschaffen hatte, um die Erde zu bewohnen.

497
00:44:02,431 --> 00:44:05,264
So formte er einen Bären, den die Menschen fürchten mussten ...

498
00:44:06,519 --> 00:44:08,259
Und um das Land zu schützen.

499
00:44:09,564 --> 00:44:11,350
Jetzt sind die Außenseiter gekommen.

500
00:44:12,692 --> 00:44:14,603
Sie haben keine Angst vor dem Bären.

501
00:44:15,820 --> 00:44:17,651
Sie respektieren das Land nicht.

502
00:44:33,212 --> 00:44:35,624
Wir müssen einen Weg finden, ihnen Respekt beizubringen.

503
00:44:38,217 --> 00:44:40,333
Deshalb habe ich dich nicht gehen lassen.

504
00:44:40,720 --> 00:44:41,720
Warum ich?

505
00:44:45,892 --> 00:44:48,304
Du hast die Kälte des Flusses überlebt.

506
00:44:49,812 --> 00:44:51,768
Hören Sie die Götter singen.

507
00:44:53,107 --> 00:44:54,972
Ich höre zu, was sie sagen.

508
00:44:56,277 --> 00:44:57,392
In dir...

509
00:44:58,279 --> 00:45:00,270
Ich habe einen großartigen Geist gesehen.

510
00:45:02,116 --> 00:45:03,356
Bist du bereit...

511
00:45:03,659 --> 00:45:05,991
Um die Natur dieses Geistes zu entdecken?

512
00:45:12,585 --> 00:45:14,416
Du bist zweimal gestorben.

513
00:45:15,379 --> 00:45:17,495
Jetzt schlafe und werde wiedergeboren.

514
00:45:20,927 --> 00:45:23,464
Du wirst deinen schwierigsten Kampf schlagen.

515
00:45:23,804 --> 00:45:25,886
Dann wirst du den Weg zurück finden.

516
00:49:12,700 --> 00:49:16,784
Wir nähern uns jetzt dem Dorf, Sir.
Wir werden uns für einen Moment niederlassen.

517
00:49:58,120 --> 00:49:59,280
Bist du der Chef?

518
00:50:00,623 --> 00:50:01,783
Bist du der Chef?

519
00:50:03,167 --> 00:50:05,123
Was ist mit dir? Bist du der Chef?

520
00:50:06,962 --> 00:50:08,168
Haben Sie diesen Mann gesehen?

521
00:50:08,797 --> 00:50:10,412
Hast du diesen Mann gesehen?

522
00:50:12,051 --> 00:50:13,131
Ausbreiten.

523
00:50:22,102 --> 00:50:23,102
Sirl

524
00:50:23,479 --> 00:50:25,970
Verdammt! Gibt es noch andere Anzeichen von ihm?

525
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Nein, Herr.

526
00:50:27,608 --> 00:50:29,064
Alles klar, wo zum Teufel ist er?

527
00:50:29,360 --> 00:50:32,693
Fass meinen Vater nicht an.
Du gibst mir das. Das ist meins!

528
00:50:42,623 --> 00:50:43,623
Du!

529
00:50:44,166 --> 00:50:45,326
Hurensohn.

530
00:50:45,751 --> 00:50:47,537
Ich werde zusehen, wie du stirbst.

531
00:50:50,506 --> 00:50:53,714
Du hast es gesehen. Er hat mich angegriffen!
Er hat mich angegriffen!

532
00:52:36,987 --> 00:52:37,987
Er sagt...

533
00:52:38,280 --> 00:52:40,066
Du bist der Geisterkrieger.

534
00:52:41,992 --> 00:52:44,950
Die Götter haben bereits über Ihr Schicksal entschieden.

535
00:52:45,663 --> 00:52:48,154
Adler und Bär sind deine geistigen Führer.

536
00:52:49,958 --> 00:52:51,994
Dieses besondere Amulett wird...

537
00:52:52,836 --> 00:52:55,748
Helfen Sie dabei, Sie in und zu führen
aus der Geisterwelt.

538
00:52:59,176 --> 00:53:00,211
Sag ihm...

539
00:53:05,224 --> 00:53:06,384
Danke...

540
00:53:08,811 --> 00:53:10,051
Und auf Wiedersehen.

541
00:53:54,064 --> 00:53:55,679
Du hast Taft nicht gefunden...

542
00:53:56,442 --> 00:53:59,024
Aber Sie haben es geschafft, einen unbewaffneten Eskimo zu töten.

543
00:53:59,611 --> 00:54:02,273
Nun, ich bin kein Offizier
des Gerichts, oder?

544
00:54:07,661 --> 00:54:09,526
Vor einem Dutzend Zeugen.

545
00:54:09,830 --> 00:54:10,945
Herr Jennings...

546
00:54:11,290 --> 00:54:14,248
Dieser Stamm völlig
haben unsere Anwesenheit dort falsch interpretiert.

547
00:54:14,543 --> 00:54:17,706
Sie gerieten in Panik, griffen an und
zwang uns, uns zu verteidigen.

548
00:54:18,630 --> 00:54:22,339
Sie bleiben hier und beginnen mit der Planung
Zusätzliche Sicherheit für Aegis-1.

549
00:54:23,427 --> 00:54:25,088
Uns läuft die Zeit davon.

550
00:54:30,350 --> 00:54:32,636
Was, habt ihr das schon die ganze Zeit gehabt?

551
00:54:32,936 --> 00:54:34,176
Für Notfälle.

552
00:55:01,590 --> 00:55:04,627
Umdrehen. Ich denke, das wirst du
sehe dort unten etwas.

553
00:55:28,867 --> 00:55:31,529
Sieht aus, als hätten sie es verwüstet
Dieser Ort ist ziemlich gut.

554
00:55:50,597 --> 00:55:52,133
Sie waren auch hier?

555
00:55:58,939 --> 00:56:02,773
Da drüben liegt eine Hose.
Diese Stiefel sollten dir passen.

556
00:56:03,652 --> 00:56:05,392
Ich habe immer noch meine 45.

557
00:56:12,828 --> 00:56:13,988
Guter alter Hugh.

558
00:56:15,664 --> 00:56:18,451
Sieht so aus, als müssten sie das getan haben
von hier aus zu Fuß gegangen.

559
00:56:22,754 --> 00:56:24,710
Er ist uns immer noch einen Schritt voraus.

560
00:56:25,299 --> 00:56:27,915
Komm, lass uns zurückgehen.
Versuchen wir es mit Hughs Hütte.

561
00:56:30,554 --> 00:56:32,465
Leg den Rucksack weg.

562
00:56:32,764 --> 00:56:36,757
Kommen Sie hier rein, schauen Sie hier rein. Hol mir alles
Die Schrotpatronen, die Sie kaufen können, Kaliber 12.

563
00:56:37,060 --> 00:56:38,596
Wir beladen den LKW.

564
00:56:44,192 --> 00:56:45,898
Sieht so aus, als wären meine Freunde hier, um zu spielen.

565
00:56:46,194 --> 00:56:48,150
Okay, komm da rein. Steig da ein.

566
00:58:15,492 --> 00:58:17,653
Wer zum Teufel ist dieser Typ?
Wer zum Teufel ist er?

567
00:58:17,953 --> 00:58:19,693
Du willst wissen, wer er ist?

568
00:58:19,997 --> 00:58:20,997
Versuchen Sie Folgendes:

569
00:58:22,040 --> 00:58:25,453
Tauchen Sie ein in die
tiefsten Eingeweide deiner Seele.

570
00:58:27,129 --> 00:58:30,166
Versuchen Sie, sich das Ultimative vorzustellen
verdammter Albtraum...

571
00:58:31,133 --> 00:58:32,998
Und das wird nicht annähernd...

572
00:58:33,301 --> 00:58:35,838
Zu diesem Hurensohn
wenn er sauer wird.

573
00:58:39,933 --> 00:58:41,093
Nun ja, Sir...

574
00:58:41,435 --> 00:58:44,222
Ich denke, das haben wir im Griff.
Er scheint ziemlich sauer zu sein.

575
00:58:44,521 --> 00:58:45,135
Sehr sauer.

576
00:58:45,439 --> 00:58:47,225
Dann schlage ich vor, dass Sie versuchen, ihn aufzuhalten.

577
00:58:47,524 --> 00:58:48,934
Was ist mit unabhängigen Auftragnehmern?

578
00:58:49,234 --> 00:58:51,065
Ich kenne eine gruppenbasierte
aus New Orleans.

579
00:58:51,361 --> 00:58:53,943
Unabhängige Auftragnehmer?
Du meinst, Söldner?

580
00:58:54,239 --> 00:58:56,696
Spartech setzte Söldner ein
Auf den Philippinen, Sir.

581
00:58:56,992 --> 00:58:58,198
R.d.l. Habe sie in Angola verwendet.

582
00:58:58,493 --> 00:59:00,575
Sie sprechen von Ländern der Dritten Welt.

583
00:59:00,871 --> 00:59:02,577
Alaska ist ein Land der Dritten Welt.

584
00:59:02,873 --> 00:59:04,704
Es ist nur eines, das wir zufällig besitzen.

585
00:59:21,016 --> 00:59:22,176
Bleib einfach sitzen.

586
00:59:28,940 --> 00:59:30,476
Mr. Jennings, ich bin wie aus Stein.

587
00:59:30,776 --> 00:59:33,233
Konnten Sie die von mir angeforderten Dateien erhalten?

588
00:59:34,446 --> 00:59:37,279
Dieser Typ hat sich bereits verpflichtet
zwei Sabotageakte.

589
00:59:37,699 --> 00:59:40,691
Mr. Macgruder wird gehen
zusammen mit Ihnen als Verbindungsmann.

590
00:59:40,994 --> 00:59:42,700
Du wirst ihm Bericht erstatten...

591
00:59:43,038 --> 00:59:44,699
Er wird mir Bericht erstatten.

592
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
Verstanden?

593
00:59:46,875 --> 00:59:47,875
Verstanden.

594
00:59:48,126 --> 00:59:50,993
Wenn es keine neuen Informationen gibt,
wir machen mit der Suche weiter.

595
00:59:51,296 --> 00:59:54,959
Wir haben ein ziemlich anspruchsvolles
kleiner Horchposten im Inneren.

596
00:59:56,259 --> 00:59:57,624
Wir finden Ihren Mann.

597
00:59:57,928 --> 01:00:00,010
Das bringt uns zu einer anderen Frage.

598
01:00:04,893 --> 01:00:06,849
Wie soll er geliefert werden?

599
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
Ich verstehe.

600
01:00:43,098 --> 01:00:45,339
Hey, Bruder.

601
01:00:46,476 --> 01:00:49,092
Was auch immer auf dieser Festplatte ist
Dafür ist Hugh gestorben.

602
01:00:50,814 --> 01:00:53,055
Das ist der Druck
Messwerte von Aegis-1.

603
01:00:53,358 --> 01:00:55,815
Das Ganze verdammt
Plattform ist eine Zeitbombe.

604
01:00:56,444 --> 01:00:59,356
Sobald das Ding kommt
online, es wird explodieren.

605
01:00:59,739 --> 01:01:01,695
Es hält dem Druck einfach nicht stand.

606
01:01:02,826 --> 01:01:04,942
Aber was ergibt für mich keinen Sinn...

607
01:01:05,537 --> 01:01:07,027
Sind das andere Wells?

608
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
Sie sehen diese hohen Werte
von Benzin und Toluol?

609
01:01:10,083 --> 01:01:11,994
Sie sind fünf-, zehnmal
was sie sein sollten.

610
01:01:12,294 --> 01:01:13,329
Tiefbrunneninjektion.

611
01:01:13,628 --> 01:01:14,708
Das denke ich.

612
01:01:15,005 --> 01:01:15,585
Was?

613
01:01:15,881 --> 01:01:18,167
Sie werden ihr Bestes geben, was sie können.

614
01:01:18,466 --> 01:01:21,674
Dann nehmen sie die tödlichen Giftstoffe
Sie haben von überall sonst...

615
01:01:21,970 --> 01:01:26,339
Sie werden die Pumpen umdrehen, es ist kaputt
Zurück da drin, mit Rohöl auffüllen.

616
01:01:27,350 --> 01:01:30,012
Oder sie vermitteln den Raum
an ein anderes Unternehmen.

617
01:01:30,979 --> 01:01:31,979
Clever.

618
01:01:32,856 --> 01:01:37,316
Dies ist nur eines der vielen Kleinigkeiten
Aktivitäten, die Jennings nutzt, um...

619
01:01:38,820 --> 01:01:42,062
Finanzen Aegis-1 und die
Rest seines Hundescheißimperiums.

620
01:01:45,160 --> 01:01:46,775
Es ist, wie ich immer sage...

621
01:01:47,454 --> 01:01:48,660
Wir müssen es vermasseln...

622
01:01:48,955 --> 01:01:50,661
Und wir müssen es jetzt vermasseln.

623
01:01:56,796 --> 01:01:59,162
Aegis-1 in die Luft zu jagen ist keine Lösung.

624
01:01:59,466 --> 01:02:01,331
Es gibt genug Leichen.

625
01:02:01,676 --> 01:02:03,382
Überlassen wir es den Behörden.

626
01:02:03,678 --> 01:02:05,509
Ich kenne die Presse. Nehmen wir Kontakt zur Presse auf.

627
01:02:05,805 --> 01:02:07,796
Hast du es nicht gelernt?
irgendetwas von meinem Vater?

628
01:02:08,099 --> 01:02:10,090
Was soll ich lernen, Masu?

629
01:02:11,019 --> 01:02:15,888
Glaubst du wirklich, dass das Hokuspokus ist?
Geistiges Zeug wird uns jetzt helfen?

630
01:02:16,566 --> 01:02:19,933
Was denkst du, ein Engel wird es tun
kam auf wundersame Weise vom Himmel herab ...

631
01:02:20,237 --> 01:02:23,650
Und halt, sagen wir 350 Milliarden Tonnen
dass Öl verschüttet wird...

632
01:02:23,949 --> 01:02:25,735
Jedes Jahr in unsere Ozeane?

633
01:02:26,034 --> 01:02:28,696
Vielleicht wird ein Geist alles aufhalten
die Autos davon abhalten, Benzin zu verwenden.

634
01:02:28,995 --> 01:02:30,360
Vielleicht irgendwie...

635
01:02:31,206 --> 01:02:33,367
Irgendein Geist wird den großen Schalter umlegen ...

636
01:02:33,667 --> 01:02:36,750
Und die Technologie, die es gibt
seit 70 Jahren unterdrückt...

637
01:02:37,045 --> 01:02:41,209
Wird plötzlich unser sein und es wird ein
ein besserer Ort zum Leben, ein wunderschöner Ort.

638
01:02:41,508 --> 01:02:45,421
Vielleicht sollte ich meinen Geistführer vorbeischicken
aegis-1 und verhindern Sie, dass es online geht ...

639
01:02:45,720 --> 01:02:48,052
Damit Jennings nicht ficken kann
Du und deine Leute...

640
01:02:48,348 --> 01:02:50,384
Aus deinem Land und
Dein Lebensstil für immer.

641
01:02:50,684 --> 01:02:53,050
Sehen Sie, ich liebte den Geist
Welt und dein Vater.

642
01:02:53,353 --> 01:02:54,718
Aber im Moment spielt es keine Rolle.

643
01:02:55,021 --> 01:02:58,229
Was wirklich zählt, ist die Kälte,
harte Realität dieser Welt.

644
01:02:58,525 --> 01:03:00,140
Damit müssen wir klarkommen.

645
01:03:00,443 --> 01:03:02,525
Ich wollte nicht zur Gewalt greifen.

646
01:03:02,821 --> 01:03:06,405
Ich habe keine Wahl und das tue ich auch nicht
Diesmal gehe ich kein Risiko ein...

647
01:03:06,783 --> 01:03:08,148
Weil ich es nicht kann.

648
01:03:17,419 --> 01:03:19,501
Ich werde in die Berge gehen
über den hinteren Grat.

649
01:03:19,796 --> 01:03:23,209
Ich glaube nicht, dass irgendjemand dazu in der Lage sein wird
uns zu Pferd dorthin zu folgen.

650
01:03:23,508 --> 01:03:26,420
Gib mir diese FX-Schrotflinte mit allem
die Magazine und die Munition, die du hast.

651
01:03:26,720 --> 01:03:27,720
Gib mir ein M-14...

652
01:03:27,846 --> 01:03:29,757
Ein paar 45er und das SSG.

653
01:03:30,473 --> 01:03:31,633
Und ich denke, das wird reichen.

654
01:03:35,895 --> 01:03:36,930
Fährst du gut?

655
01:03:37,230 --> 01:03:39,221
Natürlich. Ich bin ein amerikanischer Ureinwohner.

656
01:04:11,222 --> 01:04:14,259
Ist Ihnen bewusst, dass Sie das nicht tun?
Habe eine kleine Information...

657
01:04:14,559 --> 01:04:18,552
Auf diesem Abtrünnigen vor seinem
Kommen Sie zur Arbeit für Aegis Oil?

658
01:04:19,397 --> 01:04:21,228
Ja, das wissen wir. Na und?

659
01:04:21,524 --> 01:04:24,061
Was machte er also?
Was ist sein militärischer Rekord?

660
01:04:24,361 --> 01:04:27,398
Wo zum Teufel ist er geblieben?
seine EOD-Ausbildung erhalten bei?

661
01:04:27,739 --> 01:04:30,276
Darauf konnten wir nicht zugreifen
Informationen zu diesem Zeitpunkt.

662
01:04:30,575 --> 01:04:33,362
Und jetzt fühlen wir uns nicht
es ist von Bedeutung für seine Gefangennahme.

663
01:04:33,703 --> 01:04:35,113
Was hast du auf dem Bildschirm?

664
01:04:35,413 --> 01:04:36,744
Noch nichts, Sir.

665
01:04:44,506 --> 01:04:47,748
Unser Mann in DC findet nichts
über diesen Kerl vor 1987.

666
01:04:48,259 --> 01:04:50,500
Was bedeutet, entweder er
wurde ausgewachsen geboren...

667
01:04:50,804 --> 01:04:52,294
Oder sein Hintergrund ist so geheim...

668
01:04:52,597 --> 01:04:55,384
Es wird nicht einmal als „streng geheim“ gekennzeichnet
wenn du seine Jacke laufen lässt.

669
01:04:55,683 --> 01:04:56,889
Das ist schön.

670
01:04:57,185 --> 01:04:59,301
Was ist das?
Was soll das heißen?

671
01:04:59,604 --> 01:05:01,720
Wenn ich eine Vermutung hätte,
Ich würde sagen, es bedeutet, dass er Gesellschaft hat.

672
01:05:02,023 --> 01:05:04,981
Forrest Taft war bei der CIA?
Das glaube ich nicht.

673
01:05:05,276 --> 01:05:07,016
CIA. NSA vielleicht.

674
01:05:07,320 --> 01:05:08,320
Dod?

675
01:05:08,488 --> 01:05:11,070
Was auch immer er ist, er ist ein verdammtes Problem.

676
01:05:24,629 --> 01:05:25,629
Oh mein Gott.

677
01:05:25,922 --> 01:05:28,459
Ich habe diesen Ort aufgefüllt
vor ein paar Jahren.

678
01:05:29,717 --> 01:05:30,877
Nur für den Fall.

679
01:05:31,261 --> 01:05:32,546
Im Falle von was?

680
01:05:32,846 --> 01:05:35,383
Falls Sie den Krieg erklären
in einem kleinen Land?

681
01:05:35,765 --> 01:05:36,765
Ja.

682
01:05:45,942 --> 01:05:46,977
Was machst du?

683
01:05:47,277 --> 01:05:48,483
Dies ist eine Kommunikationseinheit.

684
01:05:48,778 --> 01:05:50,894
Ich weiß, dass sie kommen, um nach mir zu suchen.

685
01:05:51,573 --> 01:05:53,188
Und wenn ich ein Signal halte...

686
01:05:53,908 --> 01:05:55,569
Sie werden mich finden können...

687
01:05:55,869 --> 01:05:57,700
Und das ist genau das, was ich will.

688
01:06:08,339 --> 01:06:09,749
Bingo. Ich habe etwas.

689
01:06:10,049 --> 01:06:11,049
Sechs bis zwei Grad...

690
01:06:11,301 --> 01:06:14,088
Neun Minuten bei sogar 148 Grad.

691
01:06:14,512 --> 01:06:17,925
Ich kenne dieses Land. Ein Hubschrauber
wird uns nicht viel nützen.

692
01:06:18,600 --> 01:06:20,431
Wir müssen zu Pferd da rein.

693
01:06:20,727 --> 01:06:23,685
Geh ans Radio, Jungs.
Hol uns ein paar Pferde da oben.

694
01:06:24,063 --> 01:06:27,726
Lasst uns den Hubschrauber wieder hochfahren
und ihn entdecken. Wir werden ihn rausscheuchen.

695
01:06:29,444 --> 01:06:31,150
Wenn dieses Gerät nicht online ist ...

696
01:06:31,696 --> 01:06:32,856
Macgruder am 2.

697
01:06:36,743 --> 01:06:37,743
Ich höre zu.

698
01:06:37,911 --> 01:06:42,450
Sir, wir haben etwas gefunden. Wir sind jetzt
In der Gegend direkt nördlich von Tafts Hütte.

699
01:06:45,084 --> 01:06:46,084
C4.

700
01:07:31,130 --> 01:07:34,793
Bringt das so schnell zu den Pferden
wie du kannst und außer Sichtweite bleibst.

701
01:08:18,052 --> 01:08:20,043
Lass uns hier verschwinden.

702
01:09:39,842 --> 01:09:40,842
Da ist er.

703
01:09:41,010 --> 01:09:42,750
Wir haben ihn jetzt. Lass uns gehen.

704
01:09:53,606 --> 01:09:54,606
Halten Sie es hoch.

705
01:10:08,204 --> 01:10:10,616
Sieht aus, als hätte er sich daran gehalten
Spur, nachdem er es eingestellt hat.

706
01:10:10,915 --> 01:10:13,076
Du hast mich erschreckt
den Hubschrauber für eine Sekunde.

707
01:10:13,376 --> 01:10:15,412
Ich dachte, dieser Typ würde gut sein.

708
01:10:15,712 --> 01:10:17,293
Ein Pfadfinder hätte das finden können.

709
01:10:17,588 --> 01:10:20,625
Du solltest es dir besser ansehen.
Wenn du so redest, wirst du getötet.

710
01:10:21,509 --> 01:10:22,544
Fick dich.

711
01:10:29,350 --> 01:10:30,055
Halten Sie durch!

712
01:10:30,351 --> 01:10:31,431
Warten Sie eine Minute!

713
01:10:34,981 --> 01:10:36,642
Hurensohn, Waffenstillstand!

714
01:10:37,191 --> 01:10:38,977
Was zum Teufel machst du?

715
01:10:41,028 --> 01:10:42,188
Halten Sie Ihr Feuer!

716
01:10:45,700 --> 01:10:47,110
Feuer einstellen, verdammt noch mal!

717
01:10:47,410 --> 01:10:49,992
Da ist nichts.
Worauf zum Teufel schießt du?

718
01:10:50,288 --> 01:10:52,028
- Leg es weg!
- Ich habe es weggelegt!

719
01:10:52,498 --> 01:10:53,498
Lass uns gehen!

720
01:12:09,742 --> 01:12:10,742
Aufleuchten.

721
01:12:44,652 --> 01:12:45,652
Der Typ ist gut.

722
01:12:45,945 --> 01:12:49,312
Zumindest wissen wir, wo zum Teufel
Er wird es jetzt tun, nicht wahr, Mac?

723
01:12:49,615 --> 01:12:50,695
Verdammt richtig.

724
01:12:52,118 --> 01:12:53,118
Aegis-1.

725
01:12:56,998 --> 01:12:59,740
Der einzige Weg, den wir erreichen können
Die Anlage befindet sich durch die Raffinerie.

726
01:13:00,042 --> 01:13:02,533
Es sieht nicht danach aus
irgendjemand erwartet uns.

727
01:13:04,589 --> 01:13:06,955
Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein.

728
01:13:25,484 --> 01:13:28,396
Bleiben Sie außer Sichtweite. Ich werde
Lass den Generator durchbrennen.

729
01:14:16,118 --> 01:14:17,403
Ich habe etwas!

730
01:14:53,239 --> 01:14:54,945
Wie viel Zeit, Herr Harold?

731
01:14:55,324 --> 01:14:57,736
Sollte in drei Minuten online sein,
dreieinhalb Stunden.

732
01:14:58,035 --> 01:14:59,775
Sir, das ist John Stokes.

733
01:15:00,079 --> 01:15:03,071
Er ist der zuständige Spezialagent
der Anti-Terror-Einheit des FBI.

734
01:15:03,374 --> 01:15:06,832
Wir glauben jetzt, dass dies der Fall ist
Maniac Taft ist auf dem Weg hierher...

735
01:15:07,420 --> 01:15:09,627
Und stellt eine echte terroristische Bedrohung dar.

736
01:15:09,922 --> 01:15:11,207
Wir sind in Position.

737
01:15:11,507 --> 01:15:12,963
Vielen Dank, Herr Stokes.

738
01:15:43,372 --> 01:15:45,454
Ich komme wieder. Ich muss mal pissen.

739
01:16:32,505 --> 01:16:35,121
Ich dachte, du wolltest uns
um diesen Wichser zu töten.

740
01:16:35,424 --> 01:16:38,541
Wie sollen wir schießen?
ihn mit all diesen Bullen hier?

741
01:16:38,844 --> 01:16:40,084
Das glaube ich nicht.

742
01:16:40,387 --> 01:16:43,379
Es ist wichtig, dass wir das FBI haben
hier, um uns rechtlich abzusichern...

743
01:16:43,682 --> 01:16:45,297
Und es wird bei der Presse helfen.

744
01:16:45,601 --> 01:16:47,637
Sie werden den Sturz hinnehmen
alles, was passiert.

745
01:16:47,937 --> 01:16:51,429
Machen Sie sich keine Sorgen wegen des FBI. Sie
konnte in einem Bordell keine Nutte finden.

746
01:16:51,732 --> 01:16:54,974
Dieser Kerl müsste aus seinem raus sein
Denken Sie daran, jetzt zu versuchen, hier reinzukommen.

747
01:16:55,277 --> 01:16:57,063
Dann sollten wir damit rechnen.

748
01:16:57,488 --> 01:17:00,150
Forrest Taft ist der Schirmherr
Heiliger des Unmöglichen.

749
01:17:00,449 --> 01:17:02,565
Wenn du deinen Job gemacht hättest
wie du es hättest...

750
01:17:02,868 --> 01:17:04,859
Dazu wäre es nicht gekommen!

751
01:17:05,579 --> 01:17:09,993
Ich zahle euch verdammt viel
Geld, um solche Situationen zu vermeiden.

752
01:17:10,292 --> 01:17:14,410
Und das eine Mal, wenn Scheiße passiert, bist du
Idioten lassen alles außer Kontrolle geraten!

753
01:17:20,136 --> 01:17:22,627
Verschwinde hier. Dieser Ort wird explodieren!

754
01:17:39,488 --> 01:17:41,103
Was ist los? Was passiert?

755
01:17:41,407 --> 01:17:42,487
Notstromaggregate!

756
01:17:42,783 --> 01:17:46,275
- Überwachungskameras sind ausgefallen.
- Wir verlieren die Macht! Computer sind out.

757
01:17:46,579 --> 01:17:48,661
- Wir müssen neu starten.
- Wie lange wird das dauern?

758
01:17:48,956 --> 01:17:50,492
Höchstens vier, fünf Minuten.

759
01:17:50,875 --> 01:17:52,456
Er ist zurück.

760
01:17:53,169 --> 01:17:54,329
Wen rufst du an?

761
01:17:54,628 --> 01:17:57,085
Ich werde mich einfach melden
und jemanden berühren.

762
01:18:06,765 --> 01:18:08,380
Was zum Teufel war das?

763
01:18:14,190 --> 01:18:16,397
Taft! Du Hurensohn!

764
01:18:17,651 --> 01:18:18,731
Verdammt!

765
01:18:27,703 --> 01:18:29,284
Es ist Tooley. Was ist los?

766
01:18:29,580 --> 01:18:32,788
Diese Scheiße ist Gift!
Wir müssen hier verdammt noch mal verschwinden!

767
01:18:33,876 --> 01:18:35,036
Komm mit mir.

768
01:18:35,419 --> 01:18:36,534
Komm mit mir.

769
01:18:42,301 --> 01:18:43,301
Geh! Geh! Geh...!

770
01:18:43,510 --> 01:18:44,841
Lass uns gehen!

771
01:18:45,596 --> 01:18:47,052
Wir haben hier einen instabilen Zustand!

772
01:18:47,348 --> 01:18:49,054
Schafft eure verdammten Leute hier raus!

773
01:18:49,350 --> 01:18:50,681
Ich werde es Jennings sagen.

774
01:18:52,853 --> 01:18:53,933
Fick mich!

775
01:18:55,272 --> 01:18:56,432
Oh, Gott sei Dank.

776
01:18:57,358 --> 01:18:58,768
Wie hoch ist der Schaden?

777
01:19:00,444 --> 01:19:03,527
Er zerstörte die Gebäude 8, 12 und 21.

778
01:19:04,114 --> 01:19:07,231
Das ist nicht genug. Er muss bekommen
zum Rig, um echten Schaden anzurichten.

779
01:19:07,534 --> 01:19:10,526
Zwischen Stones Männern und
Das FBI, er wird nie dort ankommen.

780
01:19:11,038 --> 01:19:13,120
Er würde ein Wunder brauchen, um uns jetzt aufzuhalten.

781
01:19:14,917 --> 01:19:16,657
Sehen Sie hier diese drei Türen?

782
01:19:16,961 --> 01:19:18,497
Hier sind wir jetzt.

783
01:19:18,796 --> 01:19:21,082
Du musst zwei platzieren
Schulranzen hier und hier.

784
01:19:21,382 --> 01:19:23,088
Dann öffne diese Tür und diese Tür.

785
01:19:23,384 --> 01:19:24,794
Wir wollen einen Windkanal bauen...

786
01:19:25,094 --> 01:19:27,551
So wird der Wind das Feuer weitertragen.

787
01:19:27,972 --> 01:19:29,803
Dieser Mann ist in der Raffinerie.

788
01:19:30,099 --> 01:19:32,340
Wir können ihm nicht erlauben, zur Bohrinsel zu gelangen.

789
01:19:32,726 --> 01:19:34,762
Ich möchte, dass du den Kerl ausschaltest.

790
01:19:35,062 --> 01:19:36,927
Je höher man sitzt, desto besser sieht man.

791
01:19:37,231 --> 01:19:38,346
Wir müssen reden.

792
01:19:38,774 --> 01:19:39,774
Zerstreuen.

793
01:19:40,484 --> 01:19:41,940
Wir haben hier ein großes Problem.

794
01:19:42,236 --> 01:19:44,443
Intel sagt uns, dass wir es mit einem Kerl zu tun haben.

795
01:19:44,738 --> 01:19:46,729
Wir denken, wir haben eine
Verdammtes Feuerwehrteam da draußen.

796
01:19:47,032 --> 01:19:50,195
Mein Typ in DC sagt mir, dass wir es sind
Ich habe es hier nicht mit einem Studenten zu tun ...

797
01:19:50,494 --> 01:19:51,984
Wir haben es mit einem Professor zu tun.

798
01:19:52,288 --> 01:19:55,030
Zu jeder Zeit hat das Militär
Eine Operation, die nicht scheitern kann ...

799
01:19:55,332 --> 01:19:57,243
Sie rufen diesen Kerl an, um die Truppen auszubilden.

800
01:19:57,543 --> 01:19:59,158
Er ist der Typ, der trinken würde...

801
01:19:59,461 --> 01:20:02,168
Eine Gallone Benzin also
kann in dein Lagerfeuer pissen.

802
01:20:02,464 --> 01:20:04,705
Du könntest diesen Kerl fallen lassen
Weg am Polarkreis...

803
01:20:05,009 --> 01:20:07,625
Bikini-Unterwäsche tragen,
ohne seine Zahnbürste...

804
01:20:07,928 --> 01:20:11,045
Und morgen Nachmittag ist er es
Ich werde an deinem Pool auftauchen ...

805
01:20:11,348 --> 01:20:13,885
Mit einem Millionen-Dollar-Lächeln
und eine Handvoll Pesos.

806
01:20:14,184 --> 01:20:16,015
Dieser Typ ist ein Profi, hast du mich verstanden?

807
01:20:16,312 --> 01:20:17,518
Wenn er dieses Rig erreicht...

808
01:20:17,813 --> 01:20:21,271
Wir werden alle nichts anderes sein als
Ein großes Loch mitten in Alaska.

809
01:20:21,567 --> 01:20:23,182
Lasst uns ihn finden und töten ...

810
01:20:23,485 --> 01:20:25,225
Und werde den Hurensohn los.

811
01:20:25,529 --> 01:20:27,144
Schauen Sie auf das Mitteldeck.

812
01:21:23,837 --> 01:21:27,580
Wir müssen raus, und zwar jetzt.
Das FBI hat sich bereits zurückgezogen.

813
01:21:27,883 --> 01:21:29,043
Verzeihung?

814
01:21:29,343 --> 01:21:31,049
Dieser ganze Ort wird explodieren.

815
01:21:31,345 --> 01:21:35,429
Wenn du mit deinem Schiff untergehen willst,
Das ist in Ordnung, aber ich bin nicht so dumm!

816
01:21:35,724 --> 01:21:37,089
Oh ja, das bist du.

817
01:21:41,522 --> 01:21:42,932
Wohin gehst du?

818
01:21:44,525 --> 01:21:45,935
Zum Badezimmer.

819
01:21:49,988 --> 01:21:51,944
Bleib hier, ich gehe zur Bohrinsel.

820
01:22:19,852 --> 01:22:21,092
Lass mich raus!

821
01:22:28,861 --> 01:22:29,861
Hört mir zu.

822
01:22:30,028 --> 01:22:32,485
Wenn Sie Jennings wirklich wollen,
Du wirst mich brauchen.

823
01:22:32,781 --> 01:22:34,817
Ich habe Akten, Kassetten, Bücher...

824
01:22:35,117 --> 01:22:38,075
- Du solltest sie jetzt besser bei dir haben!
- Ich habe sie!

825
01:22:45,377 --> 01:22:46,377
Scheiß auf ihn!

826
01:23:04,897 --> 01:23:09,061
Ich möchte, dass Sie diesen Eingang beschützen
Als wäre es die Kirsche deiner Schwester, Tonto.

827
01:23:10,027 --> 01:23:12,018
Bringt die Leute hierher, hierher.

828
01:23:13,405 --> 01:23:15,896
Ich gehe zur Bohrinsel.
Ich werde Pumpe 3 online stellen.

829
01:23:16,200 --> 01:23:18,657
Das wird reichen
Ich soll meine Mietverträge behalten...

830
01:23:18,952 --> 01:23:20,988
Ohne die Hilfe von euch Idioten!

831
01:23:22,247 --> 01:23:26,160
Du hast hier das Sagen, Tonto.
Lass diesen Hurensohn nicht hier rein!

832
01:23:26,668 --> 01:23:29,330
Was denken Sie, Lagerbestand aufgefüllt oder aufgebraucht?
Was denken Sie?

833
01:23:29,630 --> 01:23:32,042
Ich glaube nicht, dass das so sein wird
einen großen Unterschied machen.

834
01:23:32,341 --> 01:23:36,380
Nun ja, das tue ich. Sehen Sie, wenn es draußen ist, fühle ich
wie eine Muschi, verstehst du was ich meine?

835
01:23:36,678 --> 01:23:39,545
Und wenn es drin ist, fühlt es sich an
wie gemeiner oder so.

836
01:23:39,848 --> 01:23:43,340
Wenn ich den Hurensohn töte,
Ich möchte mich gut fühlen.

837
01:23:56,114 --> 01:23:57,854
Was zum Teufel ist das?

838
01:24:00,494 --> 01:24:01,494
Benzin.

839
01:24:01,662 --> 01:24:03,243
Verschwinde von hier!

840
01:24:12,422 --> 01:24:16,006
Jesus Christus, dieser Wichser ist gut!
Ich habe dir gesagt, dass er gut ist, nicht wahr?

841
01:24:16,301 --> 01:24:18,292
Er ist gut und er kommt hierher.

842
01:24:43,704 --> 01:24:45,240
Bring sie auf Level 6.

843
01:24:50,335 --> 01:24:51,495
Hier kommt er.

844
01:24:52,921 --> 01:24:54,411
Öffne weit, Schatz.

845
01:25:06,602 --> 01:25:07,808
Beschütze meinen Rücken.

846
01:25:20,866 --> 01:25:23,107
Warnung: Notstromgenerator eingeschaltet.

847
01:25:30,042 --> 01:25:32,408
Warnung: Hauptgenerator gesperrt.

848
01:25:50,103 --> 01:25:51,103
Okay.

849
01:25:51,730 --> 01:25:53,436
Gib mir diese Formladung.

850
01:26:02,866 --> 01:26:06,279
Ich werde ein paar Anklagen erheben
führt dazu, dass der Verhinderer implodiert ...

851
01:26:06,578 --> 01:26:08,785
Und das verhindert, dass etwas ausläuft.

852
01:26:10,957 --> 01:26:12,948
Genau, mach weiter, großer Junge.

853
01:26:13,251 --> 01:26:14,411
Machen Sie Ihren Schritt.

854
01:26:14,711 --> 01:26:17,293
Ich werde das vermasseln, verdammt
Schrotflinte in deinem Arsch...

855
01:26:17,589 --> 01:26:20,046
Und sprenge die Spitze
Von deinem verdammten Kopf weg.

856
01:26:28,809 --> 01:26:31,050
Ihr seid ein Haufen frecher Idioten!

857
01:26:31,728 --> 01:26:32,808
Ihr alle!

858
01:26:37,984 --> 01:26:39,770
- Helfen Sie mir dabei!
- Scheiß auf dich!

859
01:26:40,070 --> 01:26:41,435
Gelber Bastard!

860
01:26:48,745 --> 01:26:51,737
Er stellt es immer noch online.
Dieses dumme Arschloch!

861
01:26:52,332 --> 01:26:53,868
Ich kann nicht glauben, was er tut.

862
01:26:54,167 --> 01:26:55,623
Leg deine Ausrüstung ab, lass uns gehen.

863
01:26:55,919 --> 01:26:59,787
Wir haben weniger als drei Minuten
bevor dieser ganze verdammte Ort explodiert.

864
01:27:05,679 --> 01:27:06,759
Da ist er!

865
01:27:08,056 --> 01:27:09,056
Nicht schießen!

866
01:27:09,141 --> 01:27:10,141
Halten Sie Ihr Feuer!

867
01:27:10,225 --> 01:27:12,136
Du wirst uns in die Luft jagen!

868
01:27:13,729 --> 01:27:15,094
Lass uns gehen!

869
01:27:23,071 --> 01:27:24,481
Kein Schießen! Aufleuchten!

870
01:27:25,407 --> 01:27:27,193
Bewegen Sie es. Lass uns gehen, lass uns gehen.

871
01:27:27,492 --> 01:27:30,234
Ich werde die Hitze abziehen.
Wenn sie zu mir kommen, gehst du.

872
01:27:40,255 --> 01:27:42,211
Ich habe ihn. Ich habe ihn hierher gebracht!

873
01:27:42,716 --> 01:27:43,716
Wo? Wo?

874
01:27:43,925 --> 01:27:45,335
Wo zum Teufel ist er?

875
01:28:28,136 --> 01:28:29,136
Wald.

876
01:28:36,311 --> 01:28:38,302
Mein lange verlorener Freund Michael.

877
01:28:40,816 --> 01:28:41,931
Wer ist das?

878
01:28:42,776 --> 01:28:45,893
- Ist das die Pistenschlampe, die du gevögelt hast?
- Nein, nicht sie.

879
01:28:46,196 --> 01:28:49,563
Das ist es, das euch alle erwischt hat
Besorgt über den schmutzigen Schnee?

880
01:28:49,866 --> 01:28:51,026
Jesus, Wald...

881
01:28:51,326 --> 01:28:54,818
Du und ich, wir haben Nutten besser gekauft
als das für fünf Dollar in Bangkok.

882
01:28:55,121 --> 01:28:57,863
Wissen Sie, ich habe nachgedacht
darüber schon lange.

883
01:28:58,166 --> 01:29:00,703
Was sagt man zu a
Mann ohne Gewissen?

884
01:29:01,586 --> 01:29:05,750
Ich möchte Ihnen von den Millionen erzählen
Von Menschen, die du leiden ließest ...

885
01:29:06,049 --> 01:29:09,337
Aber ich wäre ein Vollidiot
zu denken, dass es dich interessieren würde.

886
01:29:10,512 --> 01:29:12,468
Du bist ein Stück Scheiße, Michael.

887
01:29:13,014 --> 01:29:14,094
Abschaum der Erde.

888
01:29:14,391 --> 01:29:16,723
Ich weiß nicht, was du mit meinem Gerät gemacht hast ...

889
01:29:17,352 --> 01:29:19,468
Aber was auch immer es war,
Ich möchte, dass du damit aufhörst.

890
01:29:19,771 --> 01:29:21,762
Schalten Sie es aus. Ich gehe.

891
01:29:22,065 --> 01:29:23,350
Ich habe eine bessere Idee.

892
01:29:23,650 --> 01:29:27,518
Du bist ein Macho mit einem Ehrenkodex.
Du wirst mir nicht in den Rücken schießen.

893
01:29:44,671 --> 01:29:45,706
Fortfahren.

894
01:29:46,172 --> 01:29:47,503
Erschieß mich! Mach weiter.

895
01:29:47,883 --> 01:29:49,794
Erschieß mich, du verdammter Feigling!

896
01:29:50,677 --> 01:29:52,668
Du hast einfach nicht den Mumm!

897
01:29:52,971 --> 01:29:54,302
Ich würde meine Kugeln nicht beschmutzen.

898
01:29:54,598 --> 01:29:55,883
Du Macho-Arschloch!

899
01:29:56,182 --> 01:29:57,422
Los, schießen!

900
01:29:57,726 --> 01:29:59,387
Für mich ist das eine schmutzige Sache, Forrest.

901
01:30:09,571 --> 01:30:11,027
Das ist für meinen Vater!

902
01:30:22,667 --> 01:30:23,747
Wir werden es nicht schaffen!

903
01:30:24,044 --> 01:30:25,159
Wir werden sterben!

904
01:30:25,462 --> 01:30:27,327
Beruhige dich. Wir werden nicht sterben.

905
01:30:27,631 --> 01:30:29,542
Wir haben die Ölkatastrophe gestoppt, nicht wahr?

906
01:30:31,051 --> 01:30:32,712
Dein Vater wäre stolz auf uns.

907
01:30:33,011 --> 01:30:37,175
Hört mir zu. Ich werde einen Weg machen.
Du bleibst mir auf den Fersen und schaust nicht zurück!

908
01:32:37,385 --> 01:32:39,250
Ich möchte damit beginnen, dass...

909
01:32:39,554 --> 01:32:40,669
Danke...

910
01:32:41,014 --> 01:32:43,551
An die Brüder und Schwestern
Wer ist heute hierhergekommen...

911
01:32:43,850 --> 01:32:45,340
Stellvertretend für diese Sache.

912
01:32:45,643 --> 01:32:48,055
Ich wurde von Herrn Ittok gefragt
und der Stammesrat...

913
01:32:48,354 --> 01:32:52,017
Um mit Ihnen und der Presse darüber zu sprechen
die gegen uns verübten Ungerechtigkeiten...

914
01:32:52,317 --> 01:32:54,979
Von einigen Regierungsbeamten
und großes Geschäft.

915
01:32:55,403 --> 01:32:58,270
Wie viele von euch da draußen haben es
von alternativen Antrieben gehört...

916
01:32:58,573 --> 01:33:02,111
Motoren, die mit allem laufen können
Von Alkohol zu Müll oder Wasser?

917
01:33:02,410 --> 01:33:05,493
Oder Vergaser, die man bekommen kann
Hunderte Meilen pro Gallone?

918
01:33:05,789 --> 01:33:09,247
Oder elektrische oder magnetische Motoren
das kann praktisch ewig laufen?

919
01:33:09,542 --> 01:33:12,705
Sie wissen nichts über sie, weil
wenn sie zum Einsatz kommen würden...

920
01:33:13,004 --> 01:33:15,120
Sie würden das Öl einfüllen
Unternehmen aus dem Geschäft.

921
01:33:15,423 --> 01:33:19,587
Das Konzept der Verbrennungskraftmaschine
Der Motor ist seit über 50 Jahren veraltet.

922
01:33:19,886 --> 01:33:23,128
Sondern wegen der Ölkartelle
und korrupte staatliche Regulierung ...

923
01:33:23,431 --> 01:33:27,845
Wir und der Rest der Welt waren es
gezwungen, über 100 Jahre lang Benzin zu verwenden.

924
01:33:28,144 --> 01:33:30,635
Das große Geschäft ist in erster Linie
verantwortlich für die Zerstörung...

925
01:33:30,939 --> 01:33:34,306
Das Wasser, das wir trinken, die Luft, die wir
atmen und die Nahrung, die wir essen.

926
01:33:35,110 --> 01:33:37,476
Sie kümmern sich nicht darum
Die Welt, die sie zerstören ...

927
01:33:37,779 --> 01:33:40,316
Nur für das Geld
sie machen dabei.

928
01:33:40,782 --> 01:33:42,864
Wie viele Ölunfälle können wir ertragen?

929
01:33:43,576 --> 01:33:45,658
Millionen und Abermillionen Gallonen Öl...

930
01:33:45,954 --> 01:33:49,071
Zerstören den Ozean und die
viele Lebensformen werden dadurch unterstützt.

931
01:33:49,374 --> 01:33:53,743
Dazu gehört Plankton, das die Nahrung liefert
60 bis 90 % des Sauerstoffs der Erde.

932
01:33:54,129 --> 01:33:56,165
Es unterstützt das gesamte Meeresökosystem...

933
01:33:56,464 --> 01:33:59,456
Was die Basis bildet
der Nahrungsmittelversorgung unseres Planeten.

934
01:34:00,218 --> 01:34:01,879
Aber das Plankton stirbt.

935
01:34:02,929 --> 01:34:06,046
Ich dachte: „Na gut, lass uns gehen
irgendein abgelegener Staat oder ein abgelegenes Land...

936
01:34:06,349 --> 01:34:07,714
„Überall auf der Erde.“

937
01:34:08,017 --> 01:34:10,099
Aber ein bisschen tun
Recherche, mir wurde klar...

938
01:34:10,395 --> 01:34:13,478
Dass diese Leute Giftstoffe vermitteln
Müll auf der ganzen Welt.

939
01:34:13,773 --> 01:34:17,732
Sie kontrollieren grundsätzlich die Gesetzgebung und
Tatsächlich kontrollieren sie das Gesetz.

940
01:34:18,403 --> 01:34:22,692
Das Gesetz besagt, dass es kein Unternehmen gibt
kann mit einer Geldstrafe von über 25.000 US-Dollar pro Tag belegt werden.

941
01:34:23,533 --> 01:34:25,615
Wenn ein Unternehmen 10 Millionen Dollar pro Tag verdient ...

942
01:34:25,910 --> 01:34:28,196
Durch die Entsorgung tödlicher Giftstoffe
Müll ins Meer...

943
01:34:28,496 --> 01:34:31,203
Es ist nur ein gutes Geschäft
dies weiterhin zu tun.

944
01:34:31,499 --> 01:34:34,411
Sie beeinflussen die Medien so
dass sie unseren Geist kontrollieren können.

945
01:34:34,711 --> 01:34:36,918
Sie haben es zu einem Verbrechen gemacht
für uns selbst zu sprechen.

946
01:34:37,213 --> 01:34:40,501
Wenn wir das tun, nennt man uns Verschwörung
verrückt und wir werden ausgelacht.

947
01:34:40,800 --> 01:34:44,213
Wir sind wütend, weil wir alle wütend sind
chemisch und genetisch geschädigt...

948
01:34:44,512 --> 01:34:46,218
Und wir merken es nicht einmal.

949
01:34:46,514 --> 01:34:49,096
Leider wird dies der Fall sein
beeinflussen unsere Kinder.

950
01:34:52,020 --> 01:34:56,354
Wir sehen unser Auto und das Auto vor uns
schädliche, giftige Gase ausspucken...

951
01:34:56,816 --> 01:34:59,057
Das sind alles Sammelgifte.

952
01:34:59,444 --> 01:35:02,936
Diese Gifte töten uns langsam,
auch wenn wir keine Wirkung sehen.

953
01:35:03,615 --> 01:35:06,948
Wie viele von uns hätten es geglaubt
Wenn man es uns vor 20 Jahren gesagt hätte...

954
01:35:07,243 --> 01:35:10,986
Dass wir es an einem bestimmten Tag nicht sein würden
in der Lage, 50 Fuß vor uns zu sehen ...

955
01:35:11,289 --> 01:35:13,575
Dass wir es nicht schaffen würden
tief durchatmen...

956
01:35:13,875 --> 01:35:16,742
Denn die Luft wäre ein
Masse giftigen Gases.

957
01:35:17,045 --> 01:35:19,036
Dass wir nicht trinken konnten
aus unseren Wasserhähnen...

958
01:35:19,339 --> 01:35:21,876
Dass wir Wasser aus Flaschen kaufen müssten.

959
01:35:22,425 --> 01:35:25,713
Unser häufigstes und gottgegebenes
Rechte wurden uns genommen.

960
01:35:26,012 --> 01:35:27,047
Leider...

961
01:35:27,347 --> 01:35:30,965
Die Realität unseres Lebens ist so düster
dass niemand es hören will.

962
01:35:31,267 --> 01:35:33,132
Ich wurde gefragt, was wir tun können.

963
01:35:33,770 --> 01:35:38,013
Ich denke, wir brauchen ein verantwortungsvolles Gremium
Menschen, die uns tatsächlich vertreten können...

964
01:35:38,316 --> 01:35:39,647
Eher als großes Geschäft.

965
01:35:39,943 --> 01:35:41,649
Diese Menschenmenge darf es nicht zulassen...

966
01:35:41,945 --> 01:35:46,279
Die Einführung von irgendetwas in unsere
Umgebung, die nicht biologisch abbaubar ist...

967
01:35:46,991 --> 01:35:50,108
Oder chemisch sein können
bei der Herstellung neutralisiert.

968
01:35:50,870 --> 01:35:55,284
Schließlich, solange es einen Gewinn gibt
entstanden aus der Verschmutzung unserer Erde...

969
01:35:55,583 --> 01:35:59,075
Unternehmen und Einzelpersonen werden es tun
weiterhin tun, was sie wollen.

970
01:35:59,754 --> 01:36:03,588
Wir müssen diese Unternehmen zwingen
sicher und verantwortungsbewusst agieren...

971
01:36:03,967 --> 01:36:07,835
In unserem besten Interesse im Hinterkopf,
damit, wenn sie es nicht tun...

972
01:36:08,137 --> 01:36:12,676
Wir können unsere Ressourcen und unsere Ressourcen zurückerobern
Herz und Verstand und tun, was richtig ist.

973
01:36:15,478 --> 01:36:19,437
Kompasla, der große Geist,
Ich bitte Sie, alle Menschen hier zu segnen ...

974
01:36:20,024 --> 01:36:23,312
Alle Omas, alle Großväter,
und die Kleinen.

975
01:36:23,903 --> 01:36:25,768
Wir haben die vier Richtungen...

976
01:36:26,072 --> 01:36:27,687
Und ich möchte segnen...

977
01:36:28,074 --> 01:36:32,192
Die zukünftige Generation und die
Indische Nation, unser Volk...

978
01:36:32,620 --> 01:36:34,201
Um wieder stark zu sein.

979
01:36:34,539 --> 01:36:35,824
Schelladler...

980
01:36:37,250 --> 01:36:39,241
Die Erde ist unsere Oma.

981
01:38:03,378 --> 01:38:04,378
Sehen.




